Çeviri ve altyazı: ha46792...
İşte, Puccini!...
Bu hep yeterlidir...
Bırak seni sürüklesin...
Teşekkür ederim.
Hayır, hayır. Ben hep burada değildim.
Benim hikayem mi?... Her yerde anlatılacak bir hikaye olduğunu düşünüyorum...
DİŞÇİ (1996)
Harika bir eşim ve muhteşem bir evim vardı.
Bizim mükemmel bir hayatımız vardı...
Brooke!
Fakat bu beyaz ve tertemiz yüzeyin altında çürüme kokusu vardı.
Brooke!
Alo?
Evet. Vergi Dairesi mi? Evet, evet benim.
Bay Goldblum... Hayır, hayır efendim sizi görmezden gelmiyorum.
Benim tüm mali işlerimle muhasebecim ilgileniyor!
Bu basit bir hata. Ama bu onun hatası, bunu bana yapamazsınız!
Evet, evet ofisimde buluşabiliriz.... Yo, yo, yo. Bu öğleden sonra olması imkânsız.
Peki, nasıl isterseniz.
Evet, kontrol edeceğim.
Evet, Bunu yapabilirim. Görüşürüz.
Ne oldu tatlım?
Şuna bak.
Ne?
Dikkatle bak! Lekeyi görmüyor musun?
Böyle göndermelerine nasıl müsaade edersin?
Üzgünüm! Farkına varmadım.
Bunu giymek zorundayım!
Bunun nesi var?
Elmas kol düğmeleri! Ne zaman beyaz gömlek giysem elmas kol düğmelerimi...
...takarım. Çünkü kol düğmeleri kuyumcu da tamirde onun için bunu giyemem.
- Belki benim için onları almışsındır. - Üzgünüm, ben almadım.
Ben tüm hafta bağış kampanyası için çalıştım...
Burada bir şeyler yolunda gitmiyor, Brooke!
Geceye kadar beklemek istemiştim... Ama...
Yıldönümümüz kutlu olsun.
Bu platin. Harikasın.
- Sen olmasan ne yapardım? - Bilmiyorum.
- Muhtemelen bir servete mal olmuştur. - Tanrım...
Bu gece nereye gidiyoruz?
Bu da benim sürprizim olacak. Akşam 7'de hazır ol.
Ne giyeceğimi bilmem gerekiyor.
Siyah elbiseni.
Kısa ve siyah olanı mı?
Evet, o. Siyah ve kısa. Yıldönümümüz kutlu olsun.
- Tatlım, biliyor musun... - Altına bir şey giymemişsin.
Sen ayrıldıktan sonra duş almayı düşünüyordum.
- Havuz bakımı yapan çocuğun yanında böyle duruyorsun? - Ama üzerimde bornoz var.
Ama dikkatli olman gerekir! Ne demek istediğimi biliyorsun.
Allan, şimdi bunu bozma.
Sigara mı içtin sen!
Hiç de değil.
Yalan söyleme, nefesini hissettim.
Şimdi yine dişlerimi fırçalamak zorundayım.
- Saat yedi de hazır ol. - Tamam.
Her şey ne kadar iyi ya da saf görünsün... Çürüme kaçınılmazdır.
Çürüme meydana geldiğinde dönüştürür.
Bu bozulmaya, pisliğe ve yozlaşmaya neden olur.
Hey, o bok kokan o kahverengi şeyin iyice temizlendiğinden emin ol, tamam mı?
Filtren bozulmuş, dostum. Bunu değiştirmek zorundayız.
Gelecek hafta onunla ilgilenirim.
Hayır, hayır gelecek hafta değil. Yarın bunun...
...düzeltilmesini istiyorum. Anlaşıldı mı?
Yapamam, yarın meşgulüm.
Kovulmak istemiyorsan yarın bunu halledeceksin.
Dediğim gibi ... Yarın hallederim, dostum.
Pislik her tarafa yayılmıştı.
Enfeksiyon... Yayılmış... Ama ne kadar sarmıştı?
Sinirlere kadar...
İyi, çok iyi.
Çek o kokuşmuş ellerini!
Çok büyük hayal kırıklığına uğradım.
- Lütfen, Bay Feinstone. - Dr. Dr. Feinstone. Ben bir dişçiyim.
Ve bu benim karım.
Seni iğrenç orospu çocuğu!
- Lütfen... - Bu ne demek biliyor musun?
Mükemmel ısırık anlamına gelir! Hadi bebeğim ne kadar iyi dişlerin olduğunu göster.
Dişlerini ne kadar iyi olduğunu ona göster! Seni alet düşkünü fahişe!
Göster ona! Göster!
- Göster ona!!! - Hayır!
Doktor burada değil mi?
Lütfen oturun.
Dr. Feinstone olabildiği en kısa sürede sizi alacaktır.
- Jodie'nin dans dersi 10:30'da. Sadece kaçırmak istemiyorum. - Hiçbir sorun yok.
Bu formu doldurun. Lütfen, teşekkür ederim.
Üzgünüm, ama daha fazla beklemeyeceğim.
Doktor yakında gelecektir.
- Bir saatten fazla bekliyorum. - Başka bir randevu ister misin?
Zaten randevum var!
Üzgünüm, Bay Scheiffer sakin olun ve lütfen oturun.
En kısa zamanda Doktor gelecektir.
Bay Scheiffer?
- Ondan haber var mı? - Hayır.
Harika! Sabah hastalarına başlamamız gerek.
Biliyorum, biliyorum. Az önce 8.30 randevusu gitti.
Öyle ya da böyle benim hatam olduğunu söyleyecek
- Ne iyi bir ruh hali, Jessica! - Göreceksiniz!
April, April Reign?
Ne cehennemde bu?...Arıyorum.
Allan... Burada ne yapıyorsun?
Paula... Evden aramak istedim.
Ben önümüzdeki hafta, Brooke için sürpriz bir parti vermek istiyorum.
Ve sen de uygun musun? Diye, sorayım dedim.
- Tabii ki, hangi gün? - Cuma.
Cuma günü iyi.
Bir randevu almalısın, kontrol için
Dişçilerden nefret ederim.
Ama o dolguyu değiştirmek zorundayız yoksa daha kötüye gidecek.
Evet, sanırım haklısın.
Ofisten sana gün verirler.
- Nasılsın bebek? - İyidir bebek.
Cennete hoş geldiniz.
Burası çok güzel.
Dr. Feinstone hastaların sakinleşmesi gerektiğine inanıyor.
Gerçekten sakinleşmem gerekli...
Yani. Güzellik kraliçesi sensin!
Sadece eyaletler arası.
Üzgünüm, Doktor henüz ortada yok.
Tamam, teşekkür ederim.
Af edersiniz. Bana birkaç dakika verin. Hemen geri geleceğim.
Doktor Feinstone!
Artık seni istemiyorum...
Senden sıkıldım...
Hey, dediğin gibi yarın olsun, dostum...
Onu geldiği yere sokağa atacağım... Hiçbir şeyi olmadan.
Oturun ve formu doldurun, lütfen. Teşekkür ederim.
- Merhaba. - Merhaba.
Erken geldim biliyorum.
Randevun 11.30'daydı.
Bekleyemedin, ha?
Hayır, bu tellerden yoruldum. Bu gece bir parti var.
- Bayan Robinson'a yarın öğleden sonra için randevu verin, tamam mı? - Tamam.
Hayır, hayır. Yarın öğleden sonra bir seminere katılacaksınız.
- Yarın sabah erken saate ayarla, o zaman. - Tamam.
Bay Scheiffer 8.30 randevusunu terk etti.
Ama Jodie Sanders bekliyor. O Dişçiye ilk kez geliyor.
Jodie Sanders!
Biziz!
Jodie, sıra sende! Bu harika değil mi, canım?
- Merhaba, Jody! Bugün nasılsın? - İyiyim.
Dişçiye ilk kez mi geliyorsun? Korkuyor musun?
Hayır mı? Çok iyi.
Çak bir beşlik. Hadi gidelim.
Ofisimdeydim fakat küçük bir migren sorunu yaşadım.
Sizi gördüğümüz için çok mutlu olduk.
Jessica, hastam var yardımcı olabilir misin, lütfen?
Üzgünüm senin gelmiş olduğunu bilmiyordum.
Neredeyse 2 saattir buradayım. Yağmur ormanı fonunu kullanacağız.
Jessica hasta için tepsi nerede?
Hazırlandı, getireyim.
Ormanın Kralı.
- Etrafına baktın mı, ha? - Evet.
Burada interaktif tıpla Diş Hekimliği uyguluyoruz.
Bu oda hakkında ne düşünüyorsun, Jodie? Güzel mi?
Ben dişçiye ilk giden hastanın olumlu bir deneyime sahip olması kanaatindeyim.
Başlamak için hazır mısın?
Bugün sadece dişlerine bakacağım. Daha fazla bir şey yok.
- Sadece hızlı bir bakış. - Elimi tutabilirsin, canım.
Şimdi, Jessica için ardına kadar ağzını açmanı istiyorum.
Çok güzel bir muayenehaneniz var, Doktor. İyi kazanıyor musunuz?
Çok çalışıyorum.
Her şeyi kaybetmek çok zor.
Böyle bir şeyin olmayacağına, eminim.
İyi gidiyorsun, bebeğim.
Kapının önüne koyarsam bir şeyler koparır.
Ne?
Her kuruşu ben kazandım.
Sen ne yaptın? Kanıyor!
Kıpırdadı!
Sabit durması gerekiyordu!
Bayan Sanders özür dileriz.
Eve gidiyoruz, bu ziyaret bitmiştir, Dr Feinston.
- Bayan Sanders. - Bitti dedim.
Doktor, iyi misiniz?
Daha fazla çocuk kabul etmeyeceğiz. Bu şımarık bir çocuk. Çok şımarık.
- Bayan Sanders. - Hiçbir şey yok, Jody. Eve gidiyoruz.
- Sorun tok. - Dişçiye ilk gittiğimde onu ısırmıştım.
Bunun için ekstra para alıyoruz.
Soğukkanlılığı mı muhafaza etmeliyim.
Allan... Aman Tanrım, Alan!
Sen, iyi misin?
Senin neyin var?
İyiyim, iyiyim. Ne istiyorsun?
Bayan Reign işlemi bitti ama...Kendini iyi hissetmiyorsan...
Bir sorun var mı?
Pek ciddi bir şey yok zaten. Neden sen biraz dinlenmiyorsun?
Alo?...Alo?
Kimsiniz?
Benim.
Allan?
- Evet, öyle kocan, Alan. - Seni, aptal kim olduğunu biliyorum.
Brooke... Burada oturmuş ve bizim ilk muayenenin...
...nasıl olduğunu hatırlamaya çalışıyorum.
Allan, nöbetlerinden birini yaşamıyorsun, değil mi? Haplarını kullanmalısın.
Seni seviyorum!
Her şey yolunda mı?
Allan, sen iyi misin?
Küçük gecikme, sorunu var, bu yüzden.
Benimle ofiste buluşmanı istiyorum. Bu gece.
Tamam.
O zaman bu gece.
Bu gece.
Yıl dönümümüz.
Pekâlâ, hoşça kal.
Salak şey!
Orospu!
April... Doktor çok yoğun. Ama bir dahaki sefer seninle ilgilenecek.
Şey, Steve, benim menejerim, onunla konuşmak istiyor. Ağzımı yeniden yaptırmak istiyor.
Vücudumun elden geçmeyen yeri bir orası kaldı.
Peki, o zaman ben başka bir randevu ayarlayacağım.
Burada kim var, Karen?
Bu, April Reign... Özür dilerim, Doktor ben meşgul olduğunuzu sanıyordum.
Her zaman çürükler iş başındadır ama biz de iş başındayız.
Hastanın durumu nasıl?
Dişleri iyi, Doktor. Acil bir müdahale gerektiren bir şey yok.
Çok iyi, o zaman bir göz atalım.
Sadece bir temizlik gerekiyor.
Ben dayanılmaz olmak istiyorum. Dünyaya sahip olmak istiyorum!
31. Sırada bir gölgelenme var, bu röntgende görünüyor.
Evet, Doktor. Diş eti hattında biraz aşınma var.
Jessica'ya söyle, dolgu yapacağız, hazırlansın.
Tamam.
Sağ altta azı dişleri birinde bir çürük var.
Fazla ciddi bir şey değil, ama biz kötüleşmeden...
...önce ona müdahale etmek zorundayız.
Matkap kullanacak mısınz?
Bunlar senin dişlerin kaybetmek istemezsin, değil mi?
Gerçekten herhangi bir rahatsızlık hissetmiyorum.
Hiç bir şey hissetmeyeceksin, hafif anestezi yapacağız.
Ben iğnelerin korkarım
O zaman yüzeysel yaparız.
İğneden nefret ederim.
Hiç nitröz oksiti duydun mu?
Tanrım!...
Köpek çitten atlar ve....Tanrım!
Hırsızın peşine düşer.
Burada doğrudan onun kafasına ateş eder.
Onu deler geçer ve duvara...
İşte burada.
Çok basit, Sevgili Watson.
- Bunu bizim hırsız olduğunu sanmıyorsun, değil mi? - O hiç silah da kullanmamıştı.
Yo, yo, ama bugüne kadar köpek tarafından saldırıya da uğramamıştı?
Laboratuvara gönder. Komşuları araştır. Polis işleri, ha!
Pekala, rahat mısınız?
Yavaş ve derin nefes alın.
İginç bir isimin var.
Steve, "April Showers" olmasını istedi. Ama ben Rain...
...olmasını istedim. Nehir olan değil. Yağmur anlamına geleni.
Düzgün nefes alın. Her şey birkaç saniye içinde iyi olacak.
Ben iyiyim. Sen biraz dinlen istersen.
Sana yardım etmemi istemiyor musun?
Hayır, ihtiyacım yok.
Emin misiniz?... Evet, doktor.
Şimdi nefes almaya devam edin...
Model misin? Model gibisin. Hiç podyuma çıktın mı?
Hiç kolay değil. Jüri önünde iyi görünmelidirler. Ve bu kızlar kendinden çok emin...
...olmalıdır. Onların zarif bir yürüyüş olması gerekir. Denemek ister misin?
Hayır.
Hepimiz sakladığı hayaller vardır. Haydi, kalk ve yapmaya çalış.
Hayır, ben nasıl yapılacağını bilmiyorum.
Sadece yeni bir başlangıcına doğru birkaç adım at... Hadi.
LANDERS YETENEK YÖNETİMİ Steve Landers
Hadi...
Başını dik tut.
Böyle mi?
Ancak daha fazla cesaret. Daha fazla cesaret.
Çevrende bir dön bakalım. Harika.
Affedersiniz. Arka tarafta, April'e neler oluyor?
Doktor Feinstone şu anda onunla ilgileniyor.
Sen iyi misin, Sarah?
Evet... Ben sadece geriniyordum.
Nasıl hissediyorsunuz?
Pekala...
Canımı yakmazsan, Doktor bende senin canını yakmam.
Kir...
Fahişe...
Tamam, sakin ol, şimdi senin canın hiç yanmayacak.
Erkekler hep böyle söyler... Onlar hep yalan söylüyor.
Nefes alın. Derin ve yavaş nefes alın.
Ben Doktorla konuşmak istiyorum. April ve benim...
...başka bir toplantım var ve geç kalacağız.
Biliyorum, yakında bitecektir eminim.
Umarım öyle olur. Tuvalet ne tarafta?
Evet, arka tarafta solda.
Af edersiniz! Yardımcı olabilir miyim?
Tuvaleti arıyordum.
Orada.
Benim için yap, Allan güçlü bir erkek gibi...
Hadi bebeğim...
İşte böyle aynı, Matt gibi...
Matt gibi mi?
Hayır, ölüm cezası senin için çok kolay olurdu.
- Ne... - Sanırım azot bitiyor.
Ben iyi hissetmiyorum.
Bir kaç dakika içinde kendine dönersin. Merak etme.
Gitmek zorundayım.
Lütfen, birkaç dakika orada hareketsiz kal ve sakın hareket etme.
Steve!
Lütfen, lütfen. Sandalyeye oturun. Geri gelin.
Bunu tavsiye etmem. Lütfen geri gelin.
Hey, hey neler oluyor?
- Sen kimsin? - Steve Landers, Doktor. April'in menajeriyim.
- Steve? - Evet, bebeğim!
Küçük dozajlı azot oksit karşısında ters reaksiyon gösterdi.
- Vay! - Hayır, hayır. Ciddi bir şey yok. O birkaç dakika içinde dönecektir.
- Sen iyi misin? kendine gelebilecek misin? - Hayır...
O kendine gelene kadar kabine girmek ister misiniz?
Şey diyorum, belki temiz hava onun daha çabuk toparlanmasını hızlandırabilir.
Onu düşürmeyin, yaralanmasın.
Bekleyin biraz.
Seni dışarıya çıkaracağım, biraz temiz hava alacaksın.
Onu daha iyi hissettirmeye çalışmıştım.
- Çıkmak için en kısa bu taraftan. - Taze hava alacaksın, bebeğim! İyi olacaksın.
Sinekler gibi düşüyorlar.
Azot tüpleri bitti. Yedekleri takacağım, yenilerini sipariş etmeliyiz..
Azot tüpleri mi? Tamam.
Yarın sabah erken sattelerde, Bayan Roberts gelecek.
Sabah sıra dışı bir şey gözdünüz mü diye sordu?
Hayır, fark etmedim.
Köpeğini vurularak öldürülmüş, bir şey gördünüz mü, bilmek istiyor.
Karen!
Şimdi geri döneceğim neredeyse bitti. Doktoru yakında göreceksiniz.
Şu an sadece gülümseyebilmekten başka bir şey düşünmüyorum.
Ne oldu? Bir hastam var.
1 Numaralı kabinde ne bulduğuma bir bak. Cennetten gelen bir hediye.
- Allan'a gösterdin mi? - Şaka mı yapıyorsun?
Nasıl gittiğini görmedin mi? Allan bir şey yaptı!
- Belki de onun çantasından düştü. - Tabii kıçından dışarı alev saçmışda olabilir!
Bana ver, ben sorarım.
Hayır. Problem istemiyorum. Kara listede olan benim.
Birazdan sizinle ilgileneceğim.
Bay Goldblum, Doktor Feinstone bir hastanın yanında ve rahatsız edilemez.
Bakın, Bayan beni hemen görmek istiyecektir.
Ben zamanı olduğunu sanmıyorum...
- Doktor. Bu, Bay... - Marvin Goldblum, Vergi Dairesi.
Bay Goldblum, ben sizi daha sonra bekliyordum.
Su an zaten programımın çok gerisindeyim.
Hey, Dr. Feinstone... Allan. Sende bana, Marv diyebilirsin. Sakıncası yok, tamam mı?
Vergi ile ilgili büyük bir sorunun var! Sen de bir...
...iyilik yapmanı bekliyorum. Şurada kötü bir dişim var.
Evet, görüyorum, Marv. İçeri gel...
Teşekkür ederim.
Seni lanet sapık...
Ne yapıyorsun?!
İyi bir dayağı hak ediyorsun. April ile birlilte seni dava edeceğiz.
- Allan, neler oluyor? - Bu adam soysuzun teki. Lanet bir sapık!
Sana dava açacağız.
Siz iyi misiniz?
Polisi aramamı ister misiniz?
Hayır, ben iyiyim.
- Doktor, görünüşe göre hiç de iyi değilsin. - Ben, benim bir şeyim yok.
Hasta yakını aşırı tepki gösterdi.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum. Ben disiplinli çok çalışan biriyim.
Saatlerimi bunun için harcıyorum. Fakat bu dünya saygıyı bana çok görüyor.
Doktor!
- Ne oldu? - Tamam, geçti.
Özür dilerim... Bu şimdiye kadar başıma hiç gelmemişti.
Neden olmasın... Lütfen, evinize niye gitmiyorsunuz?
Sakin ol benimle gel.
Allan, o neden delirdi, bir şey mi oldu?
Sana söylemiştim. Hiçbir şey olmadı, , Karen. Beni bilirsin.
- Bak.Candy'ye söyle kapatıyoruz, bugün hepiniz izinlisiniz. - Ne?
Lütfen, hemen git!
- Madem ısrar ediyorsun. - Evet, teşekkür ederim.
Annem beni 1.30'da alacaktı. Belki de o zamana kadar bana bakabilir.
Üzgünüm canım, Doktorun ne dediğini duydun.
Elimden bir şey gelmez, bir gün beklemek zorundasın.
Kim olduklarını sanıyorlar? Hayatları iğrenç ve kirli, enfeksiyon saçıyorlar.
Mutlu yıldönümü, Brooke.
Allan?
Burada mısın?
Alan, rezervasyonu kaybedeceğiz.
Hayatım...
Benim en büyük başarımı... ilk senin görmeni istedim.
4 Numaralı operasyon odası.. La Scala... Dünyanın en güzel İtalyan opera binası...
Yıldönümümüz için sana bir sürpriz hazırlamak istedim...
Çok etkileyici.
Dünyamdaki, Romantizm ve teknolojiyi, her ikisini de bu odada birleştirdim.
Lütfen otur.
Kaç tane hap aldın?
Nasıl şarkı söylüyor duyuyor musun? O tiz sesler...
...tam bir mükemmellik...Ruhun derinlerinden gelen...
Aşkla şarkıyı söylüyor.
Masamıza kaybedeceğiz.
Brooke... lütfen...bunu mahvetme.
Allan... Bunun iyi bir zaman olduğunu sanmıyorum!
Brooke, bu yıldönümümüz.
Lütfen.
Bu yeterli, bir şey kaçırmanı istemiyorum!
Beni aptal sandın değil mi? Ne hale geldiğini gördüm. Seni izledim.
Kirlisin, diğerleri gibi.
Sen, Paula Roberts, Matt...
Şşşt, dilini kesmemi mi istiyorsun?
Matt ne düşünür? O zaman onun işine yaramazsın, değil mi?
Bana yaptığın her şeyi ödeteceğim.
Merhamet mi? Benden merhamet mi bekliyorsun?
Bu gece olmaz.
Havuzu hiç kullanmadım...
Ben sadece senin için yaptırdım...
Belki birlikte yüzmemiz gerekir...
Olması gerektiği gibi...
Birlikte sonsuza dek...
Hiç kimse aramıza giremeyecek.
Doktor Feinstone? Dedektif Gibbs. NYPD'den Bu da, Müfettiş Sunshine.
Yanlış bir şey mi var, Dedektif?
Dünya onlarla dolu. Girebilir miyiz?
Bende kahvaltı yapıyordum.
Günün en önemli öğünü. Ben vejetaryen biriyim.
Size bazı sorular sormak istiyoruz.
Çevrenizde birkaç soygun olayı oldu. Belki duymuşsunuzdur ve ya görmüşsünüzdür.
Hayır, görmüş ya da duymuş değilim.
- Ya, Bayan Feinstone? - Ne demek istiyorsun?
Dün sabah garip bir şey görüp görmediğini bilmek istiyoruz.
Sanmıyorum, ama o uyandığı zaman ben sorabilirim.
Ben gün doğumu ile uyandım, karınız çok şanslı.
Kartımı bırakacağım.
Beni ararsınız.
İkinizin herhangi bir silahı, var mı?
Hayır.
- Diş hekimisiniz, değil mi? - Evet.
Polisler gibi. Gerekli bir kötülük.
Bu da ne?
Brooke!
Tanrım!
Kendinden utanmalısın.
Dostum, bunu yapma.
Doktor diyeceksin! Doktor Feinstone... ve Brooke benim karım.
Sen hastalık saçan önemsiz türsün. Orospu çocuğu!
Ben. Mükemmelliği ve hijyeni bir enstrüman...
...olarak görüyorum... Yozlaşma ve çürüme düşmanıyım...
Ben bir Dişçiyim.
Ve hala bir sürü işim var.
İşe zamanında başlamaz mısınz?
Fazla uzun sürmez. Söz veriyorum.
Merhaba, Sarah!
Merhaba, ben partiyi ertelemek zorunda kaldım.
Paula, içeri gelmek ister misin?
Görmeyeli bazı şeyler değişmiş. Müziği kapatır mısın. tatlım.
Pekala, Jessica azı dişini uyuşturacağız. 18 numaranın dolgusunu değiştireceğiz.
Köpeğimi, Dan'ın vurduğunu düşünüyorum, Allan. Ona bağlandığımı biliyordu.
Ne?
Dün bir şey görmedin mi?
Hayır. Ağzını aç.
Tanrım!
Birkaç dakika bekliyelim, tamam mı?
Sen gittikten hemen sonra oldu.
Matt de bir şey görmemiş.
Matt?
Yüzme havuzlarının bakımını yapan yeni çocuk.
Matt... Çok iyi.
Jessica, bana deliciyi ver.
Sizinki nasıl gidiyor?
Filtre ile bazı sorunlar vardı ama sorunun çözüldüğünü düşünüyorum.
Doktor!
- Ne? - Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
Sakin Ol, Paula. Hemen geri geleceğim.
Doktor.
Ne yapıyorsun? Deliciyle dişlerini yok ediyorsun.
Ne o beni mi sorguluyorsun? Ben ne yaptığımı biliyor muyum, sence?
Ama Doktor...
- Bunu tekrarlama! Burayı ben yönetiyorum! - Biliyorum.
Sana bir şey yapmamı söylediğimde, bunu yapacaksın!
Geri dön ve hastaya bak! Şimdi!
Allan, konuşmamız lazım!
Bekleyemez mi? Bir müdahalenin ortasında bulunuyorum!
Sanmıyorum. Candy'i Vergi Dairesinden, Bay Goldblum diye biri aramış.
Bence hemen gitmelisin.
- Ne zaman geliyor? - Sanırım hemen.
Sülükler. Hiç durmadan emen, sülükler!
- Hangi cehennemde bu? - Gitmek için ısrar etti.
Burada görevlerini öğrenememişsin!
Hasta her şeyden önce gelir. Rahat ettirilmesi gerekir.
Bir dakika bekle, beni mi suçluyorsun?
Sadece seni suçlamadım, aynı zaman da seni kovdum!
Ve sana tavsiye mektubu vermemi bekleme. Sen bir profesyonel değilsin.
Profesyonel mi? Sen kadının azılarını mahvettin!
Ve bu konuda ne söyleyebilirsin?
Kadın dün, kollarda taşınarak çıktı. Sen ne yaptın?
Hiçbir şey.
Tabii! Dolgu yapman için bunları çıkarması mı gerekiyordu?
Diğerleri senden korkuyor ama ben değil!
- Buranın kapatılmasını sağlayacağım. - Jessica!
Hiçbir şey olmadı.
Saçmalık! Seni Diş Hekimleri Birliğine şikayet edeceğim.
İğrenç, kirli... Pis kaltak!
Siktir git, sen bir domuzsun!
En son ne zaman Dişçiye gittin.
Acıya katlanmayı tercih ederim. Ne buldun?
Sherlock, haklıydın. Bizim hırsız değilmiş.
38 kalibrelik bir mermi, köpeğin kafatası uçurmuş.
Şaşırttın beni, Sunshine. Şaşırttın.
Evin 3 kilometre çevresinde yaklaşık 300 silah sahibi var.
Daha yakın, daha yakın.
Yolun karşısındaki, Dr. Feinstone, Encino silah...
...kulübüne üye ve 38'lik Walter PPK sahibi.
Gerçek bir James Bond.
James Bond gerçek.
Hayır.
Sarah, sıra sende.
-Git ve sana söylediklerini yap. -Tamam.
Merhaba, beni hatırladın mı?
Benim sıram.
Çok uzun zamandan beri bekliyor.
Evet, iki yıl ve bir gün.
Evlat, anlaman gerekir. Dr. Feinstone beni bekletemez bu kendi çıkarına.
Ya da şu anda mali kontrole başlayalım mı?
Bay Goldblum...
Sarah tamam! Çok uzun sürmez.
Anlayacağını biliyordum.
Bunu alamam.
Sen çok hoşsun... ama bir dahaki sefere parayı almalısın!
Yolu biliyorum.
Hey, Doktor!... Bir işimiz var.
İlk odaya girin.
Evet, patron!
Çok güzel bir kabin, Allan.
Vay, ne diyebilirim! Sarayda olmak gibi.
Evin gibi!
Bunlar güzel odalar. Çok lüksler.
Bunu giymeyeceksin, değil mi?
Ben sadece gaz tüpleri ile uğraşıyordum.
Dolaptan mı çıktı?
- Ne? - Ben de bugün biraz gaz koklamayı umuyorum.
Lütfen oturun.
Benden ne istiyorsun, Bay Goldblum?
Allan!
Ben gelirini inceledim, iyi gidiyorsun.
Ama o kesintiler gerçekten çok, gerçekten benim...
...gözümden kaçacağını düşünmüyordun, değil mi?
Tüm cezalar ve faiz oranları ile sana çok pahalıya mal olabilir.
Ne demek istiyorsun?
Allan, ben senin arkadaşınım. İşi benim amirime götürmek zorunda değilim.
Bana ödemek durumunda bu sana daha aza mal olacak.
Ne kadar?
Başlangıçta...
Bunlarla başlayabiirsin.
Onları koymak için lazer kullanmak gerekecek.
Lazer, çok iyi. Benim iyi görünmemi sağla.
Hey, Doktor, bunu kişisel olarak alma!
Aslında artık aramızda herhangi sır yok değil mi?
Mutlu bir evliliğin var. Harcamalara bakarsak onu çok şımartıyorsun.
Seksi şeyler.
Yatakta iyi mi, Doktor? İyi değil mi?
Beni affet, kirli bir zihne sahip sahibim.
İşim yüzünden. Kanalizasyonda çalışıp boka bulaşmamak mümkün mü?
Diş hekimi olarak bilirsin, aynı durumdayız.
Hafif bir anestezi gerekiyor, azot oksit vereceğim..
Süper! Devam et, Doktor! Anı yaşayalım!
Ben senin sorununu halledeceğim...
Normal nefes alın ve rahatlayın!
Brooke, ne güzel bir isim...
Bu piliçler nasıl yapılacağını biliyor, değil mi, Doktor.
Ve bundan zevk alıyorlar, değil mi?
Ne oluyor be?
Çürüme düşündüğümden de kötü. Enfeksiyon her yana yayılmış, Marv.
Çürük ruhunu kontrol ediyor seni kontrol ediyor.
Hadi, Marv ağzını aç.
Merhaba, ben Matthew Zeigler, malzeme sağlayıcıyım. Bugün nasıl hissediyorsunuz?
Bugün günlerden perşembe... Perşembe kendimi iyi hissederim.
Ben yeni yerel temsilciyim. Bugün Doktorla tanışmayı umuyordum.
Benimle başlayabilirsin. Ben ofis yöneticisi...
...Candy Withridge. Siparişlerle ben ilgileniyorum.
Bunu her zaman duyuyorum. Tüm Diş hekimlerinin değişmez fonudur.
Tanrım!
Bu biraz zaman alabilir.
Yolumdan dilini çek. Çek şu dilini!
Allan.
Ne, ne oldu?
Bir sorun var mı?
Hayır, hiçbir sorun yok. Şimdi hasta acıya dayanıklı değil. Ama şimdi biraz daha iyi.
Jessica gördünüz mü?
O burada değil, ben onu kovmak zorunda kaldım.
Neden? Zaten çok az personel var.
Günün geri kalanında onun işlerini devralmak zorunda olacağız. Hepsi bu!
Belki bugün devam etmemelisin. Her şeyi kontrol...
...altına alana kadar biz burayı kapatmalıyız.
Her şey kontrol altında! Her şey kontrol altında!
Bu, Karen bir iş. Benim işim! Kötü bir gün olduğunu düşünmüyorum!
Lütfen.
İşinin başına dön.
Anlamıyorum.
Neden bir köpeğe ateş etmek istesin?
Çünkü o bir Dişçi. Her şeyi yapabilir.
Meslekte en çok intihar edenler onlardan çıkıyor.
Haydi, gidelim.
- Git takviye çağır, ben içeri giriyorum. - Tamam.
Yüce Tanrım!
Jessica!
Allan!
Yardım et...
O, korkunç değil mi?
Renk değişimi...
Diş etlerinin bozulması...
Köke inmiş çürük kokusu... Ama her gün görüyoruz.
Onları temizliyoruz.
İşte bu yüzden onlar bizden nefret ediyorlar.
Pis fahişe! Onun pis...
Onun pis...
Ağzına aldı...
Onunla mücadele etme, Karen. Kabarcıklar beyine ulaşacak... ve puf!
Doktor Feinstone!
Karen?
Doktor?
- Doktor Feinstone! - Evet.
- Her şey yolunda mı? - Ben iyiyim.
Ben öğle yemeği almak için gidiyorum. Sarah hala burada.
Karen ve Jessica yardımcı olabilir. Sarah'yı içeri göndereyim mi?
Evet.
Burada benim bilgim haricinde hiç birşey olmaz.
Candy, Yang Chow orada iyi karides yaparlar.
Bu hafta olmaz.
Doktor şimdi seni görecek. Sen kabine girebilirsin.
Doktor Feinstone?
Doktor?
O artık raydan çıkmış bir tren gibi. Sınır falan dinlemez.
Bir kaç Polis ofisine gidiyor. Onlarla orada buluşacağız.
Bak bakalım.
Tanrım, harika görünüyor!
Çok üzücü...
Onlar yine bozulmaya mahkum.
Yaptığımız şeyleri bozuyoruz...
Düşüncelerimiz çürüyor...
Bununla yaşayabilir misin? Bence değil.
Dişlerinde çürüyecek her geçen saniye.
Bunu yapmanı istemiyorum.
Biri bana yardım etsin!
Sarah!
Üzgünüm, Sarah.
Lütfen, açıklamama izin ver.
Hadi ortaya çık, Sarah.
Sarah!
Yapma, evlat. Bir, Dişçiden saklanamazsın!
Neredesin biliyorum.
Hadi, hadi, hadi.
Sana seslendiğimde neden bana cevap vermiyorsun, Sarah?
Çok, çok üzgünüm, Sarah...
Çok gençsin...
Bir o kadar masum...
Ama biliyor musun?...
Ve yine de çürüme senin kapına vuracak.
Kapıyı aç, Sarah. İçeri girmeme izin ver.
Neyi anlamıyorsun? Ayrışma seni bekliyor.
Üzgünüm!
Tatlı yemeyeceğim, günde 3 kez fıçalıyacağım, lütfen!
Lütfen, ne?
Lütfen, günde 3 kez. Dr. Fienstone.
Günde 3 kez.
Günde 3 kez?
Ve şeker yok.
3 kez.
Günde üç kez ve şeker yok.
Tamam bir şey yok. Bir şey yok
Şimdi bana nerede olduğunu söyle.
Nereye gittiğini söylemedi mi? Bir şey söylemedi mi? Bir yer, bir şey...
Çok iyi bir Diş hekimiydi, mutlu bir evliliği vardı.
Bir isimden ve ya birisinden bahsetti mi?
Saygı gören bir öğretmendi.
Kapat çeneni! Gerçekten anlamıyor musun? O lanet bir kaçık.
"Öğretmen" mi dedin? Sen Öğretmen mi dedin?
Anestezi gerektiğini düşünüyorum.
Acı sadece soyut bir duygudur.
Bunu bir bozukluk olarak düşün, göz ardı edilmiş...
...bir kavram. Kendini kontrol edilmelisin.
Burada ne var?
İltihaplı diş etleri...ve enfekte diş etleri! Enfeksiyon saldırmaya hazır.
İkinci bir teşhis istiyorum.
İkinci bir teşhis ayıklamak.
Neyi ayıklamak?
Tüm dişleri!
İyi duydunuz! Tüm dişleri çekin!
Herkesin çekmesini istiyorum!
- Hepinizin çekmesini söylemedim mi? - Aman Tanrım! - Şimdi!
Şimdi çek. Çek dedim!
Neden beni öldürdün, Allan?
Neden?
Seni hasta piç...
Dr. Feinstone. O silahı bırak! Şimdi!
Hadi! Çabuk! Hadi!
Kenara çekilin!
Orada. Orada.
Benim hakkında yeterince konuştuk! Anestezi ister misin? Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
Peki, Feinstone, her zamanki ziyaret zamanı.
Hayır! Gitmiyorum! Beni buna zorlayamazsınız!
İstemiyorum. İstemiyorum.
İleri çocuklar.
Hayır, lütfen, hayır!
DİŞÇİ (1996)
Ç
Çe
Çev
Çevi
Çevir
Çeviri
Çeviri v
Çeviri ve
Çeviri ve a
Çeviri ve al
Çeviri ve alt
Çeviri ve alty
Çeviri ve altya
Çeviri ve altyaz
Çeviri ve altyazı
Çeviri ve altyazı:
Çeviri ve altyazı: h
Çeviri ve altyazı: ha
Çeviri ve altyazı: ha4
Çeviri ve altyazı: ha46
Çeviri ve altyazı: ha467
Çeviri ve altyazı: ha4679
Çeviri ve altyazı: ha46792
Çeviri ve altyazı: ha46792.
Çeviri ve altyazı: ha46792..
Çeviri ve altyazı: ha46792...